entertainments

Parçalanmış Hayatların Ateşi – Kitap Sanatı Haberleri

Written by admin
[rotated_ad]

Amerikan edebiyatının yaşayan en büyük isimlerinden biri olarak kabul edilen Richard Ford, ‘Wild Life’ adlı eserinde bir ailenin dağılmasını ateş metaforuyla anlatır. Mutlaka okunması gereken 501 kitap arasında yer alan ‘Vahşi Hayat’, bir Amerikan klasiği kadar güçlü ve etkileyici bir kısa öyküdür.

class=”medyanet-inline-adv”>

Dünya edebiyatını çok iyi takip eden bir yayıncılık sektörümüz var. En çok tercüme edilen eser yayınlayan başlıca ülkeler arasındayız ama bazı yazarları ya özlüyoruz ya da onlara okuyucu olarak hak ettikleri değeri veremiyoruz. Richard ford için aynıydı. Amerika’nın en saygın edebiyat ödülü Richard Ford’a Pulitzer Ödülü’nü kazandıran ‘Bağımsızlık Günü’ dikkatlerden kaçan eserlerden biri. 2000 yılında Türkçe olarak basılan ve yazarın başyapıtlarından biri olarak kabul edilen bu kitap, okuyucunun pek ilgisini çekmedi.
22 yıl sonra, Amerikan edebiyatının yaşayan en büyük isimlerinden biri olarak kabul edilen Richard Ford’un yeni bir çevirisini okuyoruz; ‘yaban hayatı‘. Bu vesileyle okuyucunun bu büyük yazara gerekli ilgiyi göstermesini umuyoruz.
Richard Ford, 16 Şubat 1944’te doğdu. Yani 78 yaşında. Jackson, Mississippi’de doğdu. Babası gezici bir satıcıydı. Dedesinin hayatında büyük etkisi vardı. Üniversiteye gitmeden önce dedesi gibi demiryollarında çalıştı. Otel işletmeciliği okumak için Michigan Eyalet Üniversitesi’ne kaydolduktan sonra İngilizce’ye geçti. Mezun olduktan sonra Michigan’da lise öğretmenliği yaptı ve daha sonra Birleşik Devletler Deniz Piyadeleri’ne katıldı, ancak hepatite yakalandıktan sonra taburcu edildi. Hafif disleksisine rağmen edebiyata ciddi bir ilgi duydu. İlk eserini 1976’da yayınladı. İlk iki eseri çok satılmayınca edebiyattan vazgeçti ve gerçek bir iş bulmak ve geçimini sağlamak için bir spor dergisinde yazmaya başladı. Dergi 1982’de kapandığında tekrar yazmaya döndü. Oğlunun ölümünden sonra spor yazarı olarak çalışmaya başlayan başarısız bir romancının deneyimlerini anlatan ‘Spor Yazarı’ ile başarıya ulaştı. 1987’de yayımlanan ilk öykü kitabı Rock Springs ile Raymond Carver ve Tobias Wolff gibi yazarlarla birlikte ‘kirli gerçekçilik’ akımı içinde eleştirel olarak değerlendirildi.
1990 yılında Türkçeye çevrilen ikinci romanı ‘Vahşi Hayat’ yayınlandığında edebiyat çevrelerinde tanınan bir yazardı. Editör olarak birçok önemli projeye katkıda bulunmuştur. 1995’te, ‘Spor Yazarı’ kahramanı Frank Bascombe’un öyküsünün devamı niteliğindeki ‘Bağımsızlık Günü’ adlı romanıyla hem PEN/Faulkner Ödülü hem de Pulitzer Ödülü’nü aldı. Roma Ödülü kazanan ilk yazar oldu. Ödüller peş peşe gelmeye başladı. O masalın ustası olarak tarif edilmiştir. Adı John Updike, William Faulkner, Ernest Hemingway gibi yazarlarla ilişkilidir. Her ne kadar inkar etse de onlara yakın bir yazma anlayışına sahip olduğunu söyleyebiliriz. Derin bir gerilim ören sade ve dingin bir anlatımı var.
‘Vahşi Hayat’ 16 yaşındaki Joe Brinson’ın bakış açısından anlatılıyor. Idaho, Lewiston’dan Great Falls, Montana’ya, babaları gibi sıradan insanların orada çok para kazanacağına inanarak taşındılar. Babası Jerry ünlü bir golf kulübünde, annesi Jeanette ise bir yüzme okulunda öğretmen olarak çalışmaktadır. Ailenin dağılması, Jerry’nin golf kulübündeki işini kaybetmesi ve Kanada sınırına yakın dağlık bölgenin ormanlarında başlayan ve henüz yerleşimleri tehdit etmeyen bir yangında gönüllü olarak çalışmaya başlamasıyla başlar. Yazar romanın ilk paragrafında özetlemeye çalıştığım tüm bu gelişmeleri dile getiriyor. “1960 sonbaharında, ben 16 yaşındayken ve babam bir süre işsizken, annem Warren Miller adında bir adamla tanışıp ona aşık oldu” diye başlıyor roman.
Ford’un kurgusal eserlerinin ana teması, evlilik, aile ve topluluk gibi kültürel kurumların çöküşünün dramatizasyonu olarak tanımlanır. Ford bu temayı bir anne, baba ve oğlu içeren bir aşk üçgeni olan “Vahşi Hayat”ta yeniden canlandırdı.
Sürekli büyüyen ve kontrol altına alınamayan orman yangınının çift anlamı var. Ateş doğayı yok eder ve insanların hayatını tehdit eder ve ailenin çöküşünü sembolize eder. Babanın golf eğitmeni olarak yeni bir iş aramak yerine itfaiyecilikle uğraşması, ebeveyn ilişkisinde mevcut sorunların bir işaretiyse, annenin kocasının ayrılmasına tepki vermemesi de önemlidir. . 16 yaşındaki Joe Brinson, hayatındaki en önemli iki kişinin anne ve babası olduğunu ve kendisi için başka hiçbir şeyin önemli olmadığını söylese de, babası gitmeden önce bu parçalanmadan habersiz olduğu bir gerçektir.
Joe Brinson da annesinin yaşlı, itici ve hoşgörüsüz bulduğu Warren Miller ile birlikte olduğunu anlayamaz. Annesinin bu ilişkiye girerek aslında kurtuluşu aradığını ve evlilik kurumundan kurtulduğunu da göremez. Bu bilinmezleri ancak babası şehre döndüğünde anlamaya başlar ve karısını, oğlunu, yani ailesini ve onları terk ettiği gibi evini bulamaz. Joe Brinson, yaşadığı onca şeyden sonra dünyayı daha önce gördüğü gibi görüp göremeyeceğini merak ediyor. Ailede olanlardan etkilenmemek mümkün değil.
İpek Şoran’ın çevirisiyle yayınlanan ‘Vahşi Hayat’ arka kapağında “Richard Ford’un yazar olarak hayatındaki kilit eserlerden biri” olarak tanımlanıyor. ‘Vahşi Yaşam’ın kodlarını kırarsak Richard Ford’un tüm eserlerinin ana temasını anlayabileceğimize inanılıyor. Ford, çalışmalarını belirli temalar ve problemler etrafında kurduğu için yanlış da değiller. Mutlaka okunması gereken 501 kitap arasında yer alan ‘Vahşi Hayat’, bir Amerikan klasiği kadar güçlü ve etkileyici bir kısa öyküdür.

YABAN HAYATI

Parçalanmış hayatların ateşi

Richard ford
Çeviren: İpek Şoran
Jaguar Kitap, 2022
168 sayfa.

[rotated_ad]

About the author

admin

Leave a Comment