entertainments

Tek cümleyle… – Kitap Sanatı Haberleri

Written by admin
[rotated_ad]
class=”medyanet-inline-adv”>

1914 yılında Brno’da doğdu Bohumil Hrabal1934’te Prag’daki Karl Üniversitesi’nde hukuk eğitimine başladı, ancak 1939’da savaş patlak verince eğitimine ara vermek zorunda kaldı. Nazi işgali sona erene kadar küçük bir kasabada demiryolu işçisi olarak çalıştı. Hukuk diplomasını 1946’da aldı, ancak geçimini sağlamak için birçok farklı işte çalıştı. Bu sıralarda kendini edebiyata adadı ve Prag’ın yeraltı sanat ve edebiyat çevrelerine katıldı. 1948’de şiirlerini topladığı ilk kitabı ‘Calle Perdida’yı yayınladı. Son kitapları, müstehcenlik ve sansür nedeniyle ancak 1963’te yayınlandı. İlk hikaye kitabıderindeki inciler‘1963’te ilk romanı’Yetişkinler ve ileri düzey öğrenciler için dans dersleri1964’te yayınlandı. 1968 Prag Baharı ile tekrar yasaklanan kitapları 1970’den 1989’a kadar “yeraltı” baskılarında yayınlandı. 3 Şubat 1997’de pencereden düşerek veya atlayarak öldü. bulunduğu hastanede güvercinleri beslerken.

BİR ATIŞCININ ANILARI
Hrabal ‘Yetişkinler ve İleri Öğrenciler için Dans Dersleri’ni tamamladığında 50 yaşındaydı, ancak orijinal anlatı biçimini bu 80 sayfalık, tek cümlelik romanda yakalamıştı; Konusunu aykırı değerlerde bulan bir formdu. Bu nedenle neyin önemli olduğu sorusuna cevap vermek oldukça güçtür. Bu işe girişmeden önce, Adam Thirlwell’in kitaba yaptığı ‘Son Not’tan bahsetmekte fayda var. Belli ki edebiyat ve özellikle Bohumil Hrabal konusunda uzman olan yazar ve romanı hakkında Thirlwell’in tam değerlendirmesini okumanızı şiddetle tavsiye ederim. Okumakta olduğunuz bu makale ‘Son Söz’ kullanılarak hazırlanmıştır.
‘Yetişkinler ve İleri Seviye Öğrenciler için Dans Dersleri’ gerçek ve kurgu arasındaki ilişkinin eğlenceli ve özgün bir örneğidir. Hrabal, gerçekliğin ne yazık ki ve ciddiyetle şeklini değiştirip kurguya nasıl yol açabileceğinin izini sürüyor.
Hikâye, 70 yaşına geldiğini neşeyle itiraf eden ve özellikle deneyimlerini anlatan bir adam tarafından bir tür barda -muhtemelen sessizce genelev olarak ikiye katlanan bir barda- bir grup ‘bayan’a hitaben bir monolog şeklinde yazılmıştır. monarşi sırasında. Çizgisel bir çizgide gitmeyen, çağrışımlarla daldan şubeye atlayan bir anlatıya tanık oluyoruz.
Hrabal’ın çok sevdiği Pepin Amca’dan esinlenerek yarattığı sevimli palavracının hayatı 80 sayfayı geçerken şekilleniyor: “Askerdi ama kunduracı olmak için ordudan ayrıldı. Ayakkabıcılıktan sonra (yine Pepin Amca olarak) malt işine girdi. İş konusunda tutkulu. (…) Aynı zamanda Sokol Jimnastik Kulübü’nün de eski bir üyesi, kendi deyimiyle ‘Mozart gibi duyarlı ve Avrupa Rönesansı hayranı’ olan bir isim. Özellikle baştan çıkarıcı olduğu için: Avrupa Rönesansından itibaren seks anlamına gelir (…), ‘dans dersi’ dendiğinde de aynı anlama gelir ve ‘zengin hanımlar her zaman çok romantiktir, bana böyle tekliflerde bulundular, Üzerimde keskiler vardı’, diye kendinden emin bir şekilde açıklıyor…”

TATLI KONUŞMA İÇİN
Konuşan, sözü tersine çeviren ve kendi başarısına götüren, en kötü koşullarda bile kendisinden daima memnun olan ve çoğu korkunç hikâyelerden oluşan anlatılar aracılığıyla aslında bir geçmişi yaşanır kılmaya çalışan bir anlatıcıdır. . . “Yaşamanın yerini konuşma ile değiştirmiştir, kendi hikayeleriyle kurgunun alternatif güzelliğine olan bağlılığında bir kahramandır.” Anna Nováková’nın entelektüel derinliğiRüya yorumu‘ ve Bay Batista’nın evlilik ve cinsellik üzerine yazıları var ama konuşmaya başladığında onları derin bir yaşam felsefesine nasıl dönüştüreceğini biliyor. Ancak onun hayat felsefesi karşı cinsle olan ilişkilerle de sınırlıdır.
‘Yetişkinler ve İleri Düzey Öğrenciler İçin Dans Dersleri’ odaklanamama ve konudan kaçamama üzerine bir roman. Onun teması, hikayenin özüne, temaya girememektir. Anlatıcı bir temaya başlar, kullandığı bir kelimenin çağrışımıyla başka bir temaya geçer ve oradan bambaşka bir zamana ve belleğe atlar. Bir alıntıyla örnekleyelim:
“(…) ama bak, yetmiş yaşındayım, seninle imparator Schratova gibi iyi vakit geçiriyorum, sana cilalı kırmızı çizmeler yapabilirim, tıpkı Dr. Karafiát ablaya yaptığım gibi, Karafiát’ın erkek kardeşi güzel bir kadındı, ama sadece birinin cam gözü vardı, bu hoş değildi, çünkü böyle bir göze ne olacağı bilinmez, bir Prostejov şapkacısı bana sinemaya camlı bir kızla gittiğini söyledi. göz…”
Böyle bir anlatının Laurence Sterne’in “Thristram Shandy”sinin varisi olduğu açıktır. Bu, Sterne’in hikayesini şekerle kaplamak için kullandığı bir teknikti; Konunun dışına çıkmak, tartışmasız güneş gibi okumayı aydınlatır, onun ruhudur, ruhudur. Bir kitaptan çıkarın ve atın; Her sayfaya sonsuz soğuk bir kış inecek. İşin püf noktası, konunun dışına çıktığınızda sahip olduklarınızı pişirmek ve yönetmektir.”
Hrabal, 1759’da ‘Thristram Shandy’nin yayımlanmasından yaklaşık 200 yıl sonra yazılan ‘Yetişkinler ve İleri Düzey Öğrenciler için Dans Dersleri’ni hazırlamış ve yönetmiştir. Hrabal’ın sözleri. Böyle bir okuma, “okuyucunun daha önceki bir cümle parçasını hatırlamasını, birkaç sayfa sonra başka bir cümle parçasıyla açıklanmasını veya okuyucunun görünüşte rastgele ayrıntılar arasında bir kalıp olup olmadığını merak etmesini gerektirir.”
“Peki, tek cümlelik bir roman ne anlama geliyor? Hrabal için ne anlama geliyordu? Temadan tamamen sapmanın bir sembolü olarak, bütünsel bir roman arzusunu temsil ettiğini düşünüyorum. 1950’lerde, Hrabal’ın arkadaşı şair Egon Bondy, ortak estetik ideallerini tasvir etmek için “bütünsel gerçekçilik” sloganını icat etti. bütünsel! Tek cümlelik bir roman arzusuydu.”

DÜNYANIN BİR ŞEKLİ
Hrabal’ın anlatısını analiz eden Vaclav Havel’e göre, “Hiçbir bireysel fenomen kendi içinde bir hakikat oluşturmaz. en büyük sadakatle temsil edilir; ancak aynı cümlede birincisine zıt olan başka bir gerçeği fark edersek doğru olur. Söz konusu gerçeğin siyaset içermemesi ilk bakışta tuhaf/çelişkili görünebilir. Aslında yaşlı adamın anıları, Çekoslovakya’nın büyük tarihi olaylarını içermiyor. “Evet, Hrabal’ın eserleri bu büyük olayların anlamın nihai belirleyicisi olmasına izin vermiyor. Saçmalık, Hrabal’ın dünya tarihinin zalim anlatısına verdiği yanıttır: Anti-politik duruşum aslında benim siyasetim, benim yazımdır.”
Hrabal’ın ‘Kesinlikle Kontrol Edilen Trenler’, ‘Gürültülü Yalnızlık’ ve ‘Yetişkinler ve İleri Öğrenciler için Dans Dersleri’ romanlarında hayatın cömert olmadığı insanlarla tanışıyoruz. Hikayeler karanlık. Öte yandan bu hayattaki mizahı yakalamayı, daha doğrusu trajik ile gülünç olanı birbirine yaklaştırmayı bilen Hrabal, hayatın absürtlüğünü sergiliyor.
Böylesine ironik, eğlenceli ve akıcı bir hikayeyi 80 sayfalık görsel, metafor ve göndermelerle dolu tek bir cümleye sığdırmak Bohumil Hrabal’ın elinde…

class=”medyanet-inline-adv”>

YETİŞKİNLER VE İLERİ

Bir cümlede...


ÖĞRENCİLER İÇİN DANS DERSLERİ
Bohumil Hrabal
Çeviren: Elif Gökteke
Kitap Notları, 2022
106 sayfa.

[rotated_ad]

About the author

admin

Leave a Comment