entertainments

Cinsiyet eşitliği ve Pippi Uzun Çorap! Necdet Nedim’in yazdığı…

Written by admin

ADVERTISEMENT

Bu kavram Türkiye’de düzenli olarak kullanılmasa da, “Cinsiyet eşitliği”Çocuk edebiyatı kavramına dayalı çocuk edebiyatı anlayışı 1970’lerin sonlarında görünür olmaya başlamıştır. yayıncı CEMnın-nin “Arkadaş Kitapları” dizi yayınladı Erdal Öz öncü bir katkı sağladı. kendi benliği(hem modernistler hem de muhafazakarlar tarafından) zamanında ciddi tepkilere yol açabilecek tercüme edilmiş kitaplar, alana yeni bir fikir getirdi.

PİPPI UZUNÇORAP’IN İLK DEVRİMİ

Bunlardan en önemlileri Pippi Uzunçorap’Kamyon. Görselde de görebileceğiniz gibi kitap 1979 yılında (Dünya Çocuk Yılı) yayınlanmıştır ve kitabın yazarı 1978 yılında Astrid Lindgren’dir. Frankfurt Kitap Fuarı‘da “Dünyanın en büyük çocuk yazarı” seçildiniz.

KİTAP NEDEN ÖNEMLİ?

Kitabı önemli ve değerli kılan ise şu ana kadar basılan, kahramanın kızın olduğu kitapların onlara sadece anneliği ve arkadaşlığı öğretmesi ve bu toplumsal bağlamda çok doğal kabul edilmesidir. İşemekBir köye atıyla gelip atın göğsüne sarılıp eve götürebilen, ayrıca ata sarılıp alabilen, güçlü, zeki ve hem sosyal hayata hem de eğitim sistemine karşı olan özellikleri yansıtma yeteneğidir. konağın balkonuna çıkar.

Basıldığı dönemde kendi ülkesinde büyük tepki toplayan kitap, özellikle muhafazakar kadın derneklerinden tepki aldı. Bu tepkinin onu mahkemeye götürmek için geldiğini söyleyebiliriz.

Ancak bu sürecin sonunda LindgrenHem ülkede hem de dünyada prestij kazanmasıyla sonuçlanmıştır. Sonunda tepki verenler “Dünyanın en büyük yazarı” unvanı onurlandırdı.

Yine de Pippi Uzunçorap Kendini orijinal kimliğini kabul etmeye zorlamadan önce uzun zaman geçti. Fransızcaya çevrildiğinde güzel bir kız olarak gösteriliyor. İşemek, orijinal metnin değiştirilmesi durumunda. Böyle bir kadının kültürel bağlamda kabul görmemesi, onun güzel bir kız olarak tasvir edilmesine neden olmuştur.

Ayrıca Almancaya çevrildiğinde İşemekGüçlü bir kız olmasının kabul edilemez olduğu fikriyle. İşemekBüyük atı kaldırmaya uygun görülmedi, bunun yerine midilli tipi bir at tercih edildi.

TÜRKÇE İLK TERCÜME

Pippi Uzunçorap İlk Fransızcadan Türkçeye çevrilmiştir. Kitaplığımdaki eski kitaplara göz gezdirirken, onun görseliyle tercümesini buldum. Kitap Erdal Öz Tarafından yayınlandı. eğer çevirmen “SAMİYE”. Tercümanlarda sadece isme yer verilmesi Osmanlı İmparatorluğu’ndan beri bir gelenek gibi görünse de, bu geleneğe uymaktan daha fazlasına dikkat edildiği görülmektedir.

Erdal Öz‘kadın eş Sami Öz sonraki kitaplarda Sami Öz dahil, ancak bu kitapta SAMİYE Yayıncılar ve araştırmacılar için önemli bir referanstır.

1978, 1979, 1980 YILLARININ TÜRK YAYIN TARİHİNE ETKİLERİ

978 yılı, çocuk edebiyatının dünya tarihine damgasını vurduğu bir tarihtir ve bunun bir göstergesidir. astrid lindgren‘içinde Dünyanın en iyi çocuk edebiyatı yazar açıklandı.

Bu bizi de etkiledi ve bir yıl sonra, 1979’da, Dünya Çocuk Yılı Çocuk edebiyatı ülkemizde ayrı ayrı kutlanarak yeniden ele alınmış ve ünlü yazarlardan bu alana katkı sağlamaları istenmiştir. Yaşar Kemal, Oktay Akbal…) çocuk kitapları basıldı.

Ayrıca bu dönemde Ankara Belediye Başkanı Vedat Dalokay Çocuklar için “BİSİKLET” kitap yazmıştır. Daha fazlası, TOBDER Çocuk edebiyatı üzerine bir manifesto yayınlayarak, özellikle çocuk edebiyatının idealist felsefenin etkisinden arındırılması gerektiğini vurguladı.

Yine bu yıl yetişkin edebiyatından seçilmiş bazı kitapların çocuk edebiyatı alanına gönderilmesi büyük tartışmalara neden oldu.

Ancak tüm bu gelişmeler onun evrim sürecini tamamlamamaktadır. 12 Eylül darbesi oldu ve her şey dondu. Yayınevleri ve kitapçılar kapatıldı, insanlarla kitaplar arasındaki ilişki susturuldu.

MÜZİR VE PİPPI YAYINLARI KORUMA YASASI!

Cumhuriyetin ilk dönemlerinde farklı amaçlarla çıkarılmıştır. “Çocukların Zararlı Yayınlardan Korunmasına Dair Kanun” Bu dönemde yeniden keşfedilmiş ve bu nedenle çocuk kitapları yasaklanmaya başlamıştır.

Pippi Uzunçorap Bağımsız ve özgür çocuk ve kadınların özgürlüğünü ve eşitliğini savunan bu kitap, 80’li yıllarda bir torbaya konularak satılmak zorunda kaldı.

Daha ilginç, 80’lerin başı TRTBir televizyon dizisi olarak prömiyerini Pippi Uzunçorap Özellikle dönemin hocaları tarafından fitneyi teşvik etmesinden, eğitim sistemini eleştirmesinden, toplumsal yapıyı sorgulamasından şikayet etti ve dizi hemen iptal edildi.

Günümüze baktığımızda anne babaların bu yükü üzerine aldıklarını ve literatüre nezaret etmek gibi bir görevi yerine getirdiklerini görmek mümkündür(!).

ADVERTISEMENT

About the author

admin

Leave a Comment