entertainments

Yanmış Kitaplar Kütüphanesi’nde kültürel hafıza kazandı

Written by admin

ADVERTISEMENT

semra pelek

Alman Öğrenci Birliği tarafından 6 Nisan 1933’te dağıtılan broşür, “Alman olmayan ruha karşı” eylem çağrısında bulundu. Bu, ülke çapında bir propaganda kampanyasının ilk adımıydı. Sonuçlar çok geçmeden geldi: 10 Mayıs gecesi, Nazilerin coşkulu destekçileri olan üniversite öğrencileri, birkaç üniversite kasabasında meşaleli yürüyüşler düzenlediler. O gece Berlin ve Münih başta olmak üzere birçok şehrin meydanlarında 25 bin civarında “Alman olmayan” kitap yakıldı. Öğrencilerin çoğu Nazi askeri üniforması giyiyordu. Berlin Opera Meydanı’ndaki “tören” radyodan canlı yayınlandı. Karl Marx, Sigmund Frud, Thomas Mann, Stefan Zweig ve Bertolt Brecht gibi yazarların kitapları 10 Mayıs ve sonrasında “ateşle tasfiye edildi”. Bu sembolik ama uğursuz bir hareketti; “Toptan temizlik” başladı. 10 Mayıs’tan sonra sadece Yahudi yazarlar değil, rejimi eleştiren, militarizme karşı çıkan, demokrasiyi veya sosyalizmi savunan, “Yahudi akrabaları” olan tüm yazarlar susturuldu. Nazi kara listelerindeki yazarlar, sonraki yıllarda ya ülkeden kaçtılar ya da Holokost’un kurbanı oldular.

12 BİN CİLTTEN EŞSİZ KOLEKSİYON

Neredeyse 90 yıl önce yakılan bu eserlerin birçoğunun ilk baskıları, şimdi Augsburg Üniversitesi’nin çevrimiçi kütüphanesinde herkes tarafından erişilebilir durumda. Nazilerin var olmasına izin vermediği yazarların eserlerini içeren 12.000 ciltlik eşsiz koleksiyon, 2009 yılında Augsburg Üniversitesi ve bağışçılar tarafından Georg Paul Salzmann’dan satın alındı. 1976’dan 2013’teki vefatına kadar Salzmann, antika pazarlarını ve köşe kitapçıları ziyaret ederek bu kitapları tek tek aradı, buldu ve satın aldı. Bütün evi romanlar, şiirler ve oyunlarla dolu yüzlerce metrelik raflarla çevriliydi. Bu onun ‘Yanmış Kitaplar Kütüphanesi’ idi. Salzmann, inşaat sektöründe çalışan bir mali müşavirdi. Kendi anlatımına göre “tesadüfen” Nazilerin yaktığı, yasaklamaya ve kültürel bellekten silmeye çalıştığı yazarların kitaplarını toplamaya başladı. Ama hayatta hiçbir şeyin tesadüf olmadığını söylüyorlar. Yaşadığımız her olay bir sonrakine yol açar. Salzmann’ın koleksiyondaki ilk kitabı aldığı ‘o andan’ filmi geri sardığımızda, Nasyonal Sosyalist bir ailede büyüyen küçük bir çocuk ve savaşın yol açtığı acılar görüyoruz.

George Psalzman.  Fotoğrafçı: Fred Schollhorn

Georg P. Salzmann (Fotoğrafçı: Fred Schöllhorn)



1929’da İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra Doğu Almanya’da kalacak olan Thüringen’de doğan Salzmann, kitapların yakıldığı 10 Mayıs gecesi henüz dört yaşındaydı. Ailesi tarafından genç yaşta Hitler Gençliği toplantılarına gönderildi. Babası “ilk andan itibaren” ateşli bir Nazi idi, o kadar ki, Mayıs 1945’te yenilginin belirginleştiği zaman intihar etti. O sırada 17 yaşında olan bir Nazi askeri olan Georg, akciğer enfeksiyonu nedeniyle hastanedeydi. 1945, hayatında önemli dönüm noktaları yaşadığı bir dönem oldu. Berlin Operasyonunun üzerinden bir ay geçmişti. Ülkenin toplama ve imha kamplarından sağ kurtulanlar kurtarılmaya başlandı. Haziran ayında bir gün, bir Amerikan askeri Salzmann’ı Almanya’nın en büyük toplama kamplarından biri olan Buchenwald’a götürdü. Kampta tanıştığı bir Yahudi Salzmann ona deneyimlerini anlattı; Artık nerede yaşayacağını veya nereye gideceğini bilmiyordu ve akrabalarının nerede olduğu büyük bir gizemdi. Ama bu görüşme Salzmann’ın bahsettiği ‘tesadüf’ değildi, o kısa sohbette o ana kadar bildikleri ve inandıkları şey alt üst olmuştu. Bir sonraki belirleyici anı, savaştan sonra gittiği bir kitapçıdaydı. Büyük bir kitaplığın arkasındaki isimler ona tanıdık gelmedi. Lion Feuchwangers, Stefan Zweig, Max Brod, Jakob Wassermann, Kurt Tucholsky, Sigmund Freud kimlerdi? Bu isimleri ne ailesinde ne de okulda duymamıştı. Kitapçı hikayeyi anlattı: Hepsi, 1933’ten beri özenle sakladığı Nazi kara listesindeki yasaklı yazarlardı.

‘Biri BU KİTABI YANGINDA YANMAKTAN KURTARSIN’

Salzmann’ın 1953’te eşiyle birlikte Doğu Almanya’dan Batı Almanya’ya ilk kaçan ‘Yanık Kitaplar Kütüphanesi’ndeki ilk kitabı alacağı ‘tesadüf’ için hâlâ zaman vardı. Ve 23 yıl sonra, 1976’da, iş için birkaç ay Bremen’de yaşarken, can sıkıntısını fark eden bir komşusu Slazmann’ı kitap kulübüne davet etti. İlk görüşmede Salzmann’a Yahudi yazar Ernst Weiss’i araştırma görevi verildi. Weiss’in hayatı ve çalışmalarıyla o kadar ilgilendi ki, bu araştırmayı sürdürmek için önce Köln’e, ardından Amsterdam, Bern ve Zürih’e gitti. Salzmann, Weiss’in 1916’da yayınlanan ‘Der Kampf’ (Savaş) kitabının ilk baskısını bir antikacıdan satın aldı. Bu, ‘Yanmış Kitaplar Kütüphanesi’ ndeki ilk kitaptı. Bu nedenle, Nazi döneminde yasaklanan, kara listeye alınan, var olma hakkından yoksun bırakılan, sürgünde yaşamaya zorlanan veya suikasta uğrayan yazarlar tarafından 1933’te Alman şehirlerinde yakılan kitapların ilk baskılarını toplamak Salzmann’ın hayatının işi oldu. Almanya’nın tüm şehirlerini, Fransa, İsviçre ve Hollanda’daki kitapçıları, antikacıları ve bit pazarlarını ziyaret etti. Önce evinin bodrumunu kütüphaneye dönüştürdü. Bodrum rafları dolduğunda, kitaplar evin odalarına taştı. “Hazine Avı” (1990) adlı belgeselde, Slazmann neden özellikle ilk baskıları topladığı hakkında şunları söylemişti: “Bu kitapların çok özel bir havası, bir kaderi, hissedebildiğim bir tarihi var. Bazen kitaplarda önceki sahiplerden ithaflar veya notlar vardır. Ayrıca ilk baskıyı elime aldığımda kendimi yazara çok yakın hissediyorum. Ve o anda şunu biliyorsunuz: Birisi bu kitabı ateşte yanmaktan kurtardı. Bu kitapları bulmak, çoktan kaybolduğunu düşündüğünüz bir hazineyi keşfetmek gibidir.”

Stefan Zweig, Augsburg Üniversitesi Kütüphanesi’nden online olarak erişilebilen Salzmann Koleksiyonu’nda, Brezilya’daki sürgünü sırasında, rejimin yol açtığı karamsarlık nedeniyle 22 Şubat 1942 gecesi intihar ettiğini yazmıştır. Avrupa’nın ünlü romanı ‘Satranç’ 107 numaralı ilk baskıya sahiptir. Yanmış Kitaplar Kütüphanesi’ndeki 12.000 ciltlik eser, el yazmaları, baskılar, fotoğraflar ve dergilerden oluşmaktadır.

Koleksiyonun dijital arşivi. bağlantıdan Kontrol edebilirsin

KÜLTÜREL HAFIZA KAZANIR

Hikayenin sonunda, “Peki, bu çaba neden?” sorabilirsin. Ne de olsa Salzmann bir edebiyatçı, tarihçi veya akademisyen değil, inşaat sektöründe çalışan bağımsız bir mali müşavirdi. 37 yıl boyunca iğneyle kuyu kazmak gibi 12 bin cilt toplama kararlılığı nereden geldi? 1990’larda Almanya’da kendi kütüphanesiyle ünlendiğinde Salzmann, kendisine şu soruyu soran gazeteciye şu yanıtı verdi: “Nazilerin tüm bir yazar kuşağını toplumsal bellekten ve kültürel başarıdan silme girişimini istemedim. Özellikle bizden sonra gelen gençlerin kitap yakmanın yıkıcı gücünü öğrenmesi gerekiyor.”

Olan buydu. Georg Salzmann sayesinde, yerel ve ulusal olduğu için Nazilerin unutma çabası değil, kültürel hafıza kazandı.

ADVERTISEMENT

About the author

admin

Leave a Comment